Translated By SALMAN
عيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد سعيد، حبيبتي -
أنظري لهذا - عيد ميلاد سعيد -
ياللروعة. مهلاً، مهلاً، مهلاً لا تنفخي الآن
أعطني الكاميرا وسأصورك أنت و(كيتلين) سوية
حسن
...و
يا إلهي - نعم، فتاة طيبة. أحسنت -
أود أن أكون معها - تفضل، عد -
لا تنسي أن تتمني أمنية - ...أنا أتمنى -
لا يفترض بك أن تخبرينا بأمنيتك - أتمنى أن تعود الأضواء -
ستعود، يا حبيبتي لا تقلقي بشأن ذلك
يجب أن أذهب للمرحاض
حسن، أسرعي يجب أن نقطع هذه الكعكة
أسرعي
لا تقتربي من الباب الأمامي، إتفقنا؟ إبتعدي عن الباب الأمامي
سأفعل - فتاة صالحة -
(أنظر. لا يمكننا مواصلة هذا الأمر، (توم إنها تعلم بأن هناك خطب ما
لم لا نذهب إلى القرية؟ لا، أنظري. لقد طلبوا منا البقاء هنا -
أياً كان ذلك الشئ في الخارج إنه معدي
أنا متأكد بأنهم سيرسلون شخصاً ما عندما تتضح كل الأمور
لدينا كل ما يكفي من الأشياء للمواصلة، على أية حال
سيكون الوضع على ما يرام، صدقاً
لا أدري، أنا لست متأكدة لا أدري
سنغدو بخير
يا إلهي ما كان هذا؟
لا أدري سألقي نظرة
هل يمكنك رؤية أي شئ؟
الظلام دامس في الخارج لا أستطيع رؤية أي شئ
أحضري تلك الكاميرا معك لكي يتوفر لدي المزيد من الضوء
حسن لكن إلزم الحذر
أعتقد بأن هناك شئ في النهر
كيتلين)، عودي إلى داخل المنزل) أرجوك، حبيبتي. هيا، كل شئ بخير
سألقي نظرة
توم)، عد إلى داخل المنزل)
لا بأس، لا بأس سألقي نظرة سريعة وحسب
إحترس
هل سمعت هذا؟ - ما كان هذا الصوت؟ -
لست متأكداً منه
(توم) - تمهلي -
هل ترى شيئاً؟
توم)؟)
عظيم
توم)؟)
!أمي
...طفلتي !(كيتلين)
!لا، يا إلهي. أرجوك
كيتلين)؟) حبيبتي، أين أنت؟
كيتلين)؟)
(يا إلهي، (كيتلين ها أنت ذا
هل أصبت أو شئ ما؟ دعيني أرى وجهك، هل أنت بخير؟
!هل أنت... رباه إلزمي الصمت وحسب، حسناً؟
تمسكي بالأرنب، تمسكي بالأرنب جيداً لكن إلزمي الصمت
،يا إلهي. صه كل شئ سيكون على ما يرام
لكن إلزمي الصمت، أرجوك يا إلهي
آمل أن لا يصعد إلى هنا
صه، صه - أمي -
حبيبتي، يجب أن تلزمي الصمت إلزمي الصمت. صه، صه
سيكون الأمر على ما يرام صه، صه
أعلم، أعلم ...صه، صه
(إسمي (نك جونز
أنا مصور عسكري برفقة الفصيلة الأنغلينية الشرقية، الكتيبة الرابعة
موقعنا الحالي هو قاعدة متقدمة (في (هارتفوردشير) - (المملكة المتحدة
شريط الفيلم الذي شاهدتموه كان شيئاً إلتقطناه قبل عدة أسابيع
رأيته على الطريق
شاهدنا أموراً سيئة للغاية في الشهور الماضية
كالذي شاهدتموه مع هذه العائلة
مضت تقريباً أربعة شهور منذ تفشي الوباء
ما زلنا أحياءاً وهو بالضبط، ما أحاول توثيقه
سأريكم المكان وأعرفكم على بعض الرفاق
نحن جميعاً من أفراد الجيش الإقليمي أي أننا جميعاً إحتياطيون
...لإعطائك فكرة
مات) هناك، هو سائق شاحنة) جونو)، مستشار مالي)
في نهاية اليوم نحن مجرد أشخاص عاديون
كنا نتدرب عندما حدث هذا الأمر
فتم تجنيدنا من قبل الجيش لتأمين مناطق معينة، وهو ما فعلناه
لقد رأينا الكثير من الأمور البشعة هناك
بشعة جداً
وتدريبك، بحسب افتراضي
لابد وأنه ساعدك والمفرزة على النجاة
بالتأكيد
لم نكن مستعدين حقاً عندما يحدث الأمر فعلاً
لا يمكنني أن أكذب بشأن هذه الأمور
الآن، نحن نعيش يوماً فيوماً حالياً نحاول أن نتبادل المساعدة
الجميع فقدوا رفاقهم ولم يبقى إلا نحن
هل أنت خائف؟
نحن جميعاً خائفون
أي أحد يقول العكس إما أنه يكذب، أو أنه فقد عقله
المعذرة
أيها الملازم (أندروز)، أنت قائد هذه الفصيلة في الموقع البعيد
هلا أخبرتنا قليلاً عن موقعنا؟
البلد برمته تعمه الفوضى
لا يوجد قانون لا يوجد سوى جماعات من الناجين مثلنا
كما ترى قمنا بإحاطة المنطقة بالسياج
رغم أنها ليست محصنة تماماً لكنها تردع هذه الأشياء عن الدخول
ثمة مزود مياه مجاور وهناك مولدات كهرباء محدودة الطاقة
أعتقد أنك وجدتها مفيدة لآلة تصويرك
ما المشكلة، أيها العريف؟ - تعرضنا لمواجهة، سيدي -
(إصابة واحدة، الجندي (أوهارا
جريح؟ - ميت، سيدي -
(لقد كانت منطقة (هاتويرث المكان ممتلئ بهذه الأشياء
خذوا جثمان (أوهارا) إلى العيادة إحزموه كما ينبغي
سيدي
هل تمانع؟
تصرف كرجل بالغ - لقد سئمت هذا الهراء -
كان يفترض بها أن تكون غارة بسيطة
أدخل البلدة، دخول مباشر خروج مباشر. تمت المهمة
لا أن يموت رجل آخر الثاني في غضون أسبوع
سيدي، سأكون صريحاً معك هذه الغارات أصبحت خطرة جداً
كان عددهم أكثر بكثير مما واجهناه ...(في السابق، (أوهارا
أوهارا)، فقد عقله) وعرض نفسه للقتل
إنه مجرد صبي - (لا أرغب بسماع ذلك، (مادوكس -
الفتى تسنح له فرصة واحدة هنا والآن، الأمر سيان للجميع
تغفل لوهلة عن الأمر وهذا ما يحدث
المكان يبعد بضعة كيلومترات فقط عن هنا، سيدي
أنظر. أريدك أن تكون متواجداً هنا هذا المساء
سيدي
هنا يضعون المدنيين
هذا مريع
يا إلهي !دكتور
تباً أيتها الممرضة
(إذا كنت ترغب بأن تكون مفيداً، (جونز أحضر الممرضة لي
وماذا أيضاً، سيدي؟
أسد لي صنيعاً، واخرج من هنا مع هذا الشئ
حسن، أراك لاحقاً
مرحباً، يا رفاق ما الذي حدث في (هارتويرث)؟
كان أمراً في غاية الجنون، يا صاح
كنا نقوم بتحميل الطعام والمؤونة من كشك
عندما أتوا إلينا 7 من هذه الأشياء
أوهارا) كان في الخارج بمفرده) لم يشاهدهم وهم قادمون
لا فائدة بعد أن تعرضت للعض أطلق النار على نفسه قبل أن يتحول
أأنت متأكد مما تذكره الرسالة؟ - أجل -
هذا الجزء من الرسالة يبقى سراً بيننا
لا أريد أن ينتشر خبرها - جيد -
(جونزي)
(أعتذر عما بدر مني سابقاً، (جونزي - لا بأس بذلك -
لقد اكتشفت أنها لن تعيش لفترة أطول
كحال بقيتهم
(اضطررت لحجز جثمان (أوهارا في غرفة التخزين حتى الصباح
إنها فوضى رهيبة - ماذا عنها؟ -
اضطررت لوضعها اليوم بالحجز
إنها معرضة للهجمات العنيفة - نعم، بوسعي رؤية ذلك -
يبدو أنك مررت بما هو أسوأ - أجل -
سأكون صادقاً معك
لو أنها كانت حيواناً لأنهيت أمرها
لكن لم يبق أي شئ محدد لإعطائها حاجتها
(لقد بدأ الإنذار من الجندي (نيكلسون لدينا تماس في المنطقة
لم هذه البوابات اللعينة مفتوحة؟
نيكلسون)، هل تراهم؟) - نعم، سيدي -
لا أدري كيف اخترقوا المجمع - تباً -
لا خيار علينا الإشتباك
!إشتباك! إشتباك
!تراجع! تراجع !تراجع
!(تيرنر)
!رباه !إلهي
جونز)، هل أنت بخير؟) - أجل. هلك المرضى، لقد ماتوا جميعاً -
سوف نخرج الآن - كيف؟ -
سنستقل إحدى الشاحنات المكان برمته واقع تحت الخطر الآن
سنأخذ قدر ما نستطيع من الأسلحة والذخيرة
هل تحمل سلاحاً؟ - لا -
تعرف كيفية استخدامه - (يجب أن نعثر على (كارتر -
سأذهب لرؤيته - خذ أي أحد في الجانب الآخر للثكنة -
هل (كارتر) هناك؟ أحضره، نحن راحلون
حسناً، حسناً
!(مادوكس) !(مادوكس)
ماذا؟ - بسرعة، ساعدني -
لا يمكننا تركها - لا نستطيع، إنها تشكل عائقاً -
ماذا؟ أترغب بأن تصبح قاتلاً؟ !ساعدها وحسب
حسن، تراجع
!أنصتي إلي
سوف نغادر هذا المكان أريدك أن تفعلي ما أقول، هل تفهمين؟
هل تفهمين؟
حسن، لنذهب
!(مادوكس)
أين (أندروز)؟ - إنه يأخذ الشاحنة -
قبل كل شئ تبين أمورنا على الجانب الآخر
بواباتنا تم اختراقها علينا أن نغادر
(لن نغادر من دون (كارتر - (لا أستطيع رؤية أي شئ هنا، (كين -
!ها هو !(كارتر)
!هيا، تحرك !هيا، هيا
!(أندروز)
نيكلسون)، ما الذي تفعله؟)
سأجذبهم بعيداً حتى تتمكن من إخراج الشاحنة
!أنت مجنون - !الجميع، عودوا إلى الشاحنة، الآن -
!إبقي خلفنا
!جونزي)، تحرك، تحرك)
هيا
!جونز)، هيا، هيا، هيا)
(يجب أن ننتظر (نيكلسون - !كلا، لنذهب. علينا أن نذهب الآن -
!(نيكلسون) !(نيكلسون)
نحن نغادر القاعدة وقد تركنا (نيكلسون) وراءنا. تباً
(يا إلهي، (نيكلسون ...لقد تركناه وراءنا
شخص ما، ترك البوابة مفتوحة
لست أدري من فعل ذلك لكن البوابة تركت مفتوحة
هل أنت بخير؟
لم يكن حرياً بنا أن نصحبها - وما كانت لتنجو -
هذه ليست مشكلتي
الفتاة كانت مسجونة، إنها مجنونة سوف تبطئ سرعتنا
كفي عن هذا إنها بصحبتنا الآن، فاعتادي الأمر
أأنت متأكدة بأنك على ما يرام؟
أنا العريف (مادوكس)، بالمناسبة ما هو اسمك؟
(ليان)
تفضلي، إرتدي هذا
كنت بارعة جداً هناك كدت أن تقطعي رأسي
هل تعرفت على (جونزي) مسبقاً؟ هذه (كين)، إنها جندية بارعة
(ونفس الأمر بالنسبة لـ (كارتر الراكب في المقدمة. سيقومون بحمايتك
سنحاول العثور على مكان أكثر أمناً، إتفقنا؟
هذا المكان يجب أن يكون مناسباً إنه يقع في منطقة إستطلاعنا
لو نجح الآخرون في الوصول إليه
مكان خطر جداً كخطورة هذه الأشياء خلال البرد
نعم، أوافقك الرأي لابد وأنهم منتشرين في المكان الآن
شاحنتنا في الخارج وقد ركنتها بهدوء
نعم، في غاية الهدوء والطقس يزداد سوءاً
علينا أن نحضر مفتاحاً - لا تقلق، لدي مفتاح -
هيا، تحركوا
كين)، تفقدي المكان)
الرجاء تأمين الموقع، لنمنع دخول هذه الأشياء بقدر المستطاع
المنطقة آمنة
كان الوضع عصيباً هناك أليس كذلك؟
هذا ما يبدو لنا
إنها تتكلم فعلاً
أخبرني (جونزي) بأنك مراسلة صحفية
هذا صحيح
من أين أنت؟ - (لندن) -
كيف انتهى بك الأمر هنا؟ - (كف عن هذا، (كارتر -
أصدقاؤها تعرضوا لهجوم - أصدقائي تم قتلهم -
لا أحد هنا سيؤذيك، حسناً؟ - نعم. أياً يكن -
إنه جميل
ما هو؟ - الجليد. لم أشاهده من قبل -
يا للروعة لم ألحظ ذلك
مادوكس)، يريدك بالداخل)
لنذهب
أريدكم أن تروا هذا أنت أيضاً، (ليان). هذا يستلزمنا جميعاً
تمكنت من أخذ هذه من القاعدة قبل اجتياحها
الآن، أنا متأكد بأنكم جميعاً ...سمعتم عن الرسائل التي كنا نتلقاها
بحسب قول (أندروز)، أنها كانت قادمة من موقع (هوب) في السواحل الشرقية
ناجون؟ - أجل -
لا يوجد أحد هناك - هذا ما ظنناه، لكنهم هناك -
(وثمة الكثير منهم في (هولندا
إنه مجتمع كبير هناك، ولديهم خطة لتسوية هذا الأمر خلال الشتاء
على بعد 10 كيلومترات من موقعنا (تقع غابة (هينكستون
وهي أفضل الطرق لتفادي البلدات
إذا سلكنا الدرب عبر الغابة والتزمنا بطريق الريف إلى الساحل
(وننضم من جديد مع الناجون في (هوب ونصل إلى (روتردام) ونبقى حتى الربيع
(هذه آخر أوامر (أندروز - (لقد رحل (أندروز)، (مادوكس -
يجدر بنا الإتجاه نحو الشمال ليس إلى الساحل
(يجب أن تنسى أمر (مانشيستر (نحن جميعاً فقدنا أناساً، (كارتر
لكن هذا جنون - لم يبقى لدينا أي شئ هنا -
وانظر إلى ما ترتديه نحن أكثر بغضاً من تلك المخلوقات
...بعد الذي حدث في بداية - كانت لدينا أوامر، وأنت كذلك -
أنا لم أرغب بفعل ذلك - نعم، أعلم. لا أحد منا كان يرغب ذلك -
لكن الناس يلقون باللوم على أمثالنا بعد الذي حدث
نحن نهرب إلى مجموعة ناجين حيث فقد الجميع أحباءهم مثلك تماماً
نحن بكل بساطة أصحاب تلك السلطة القديمة، شئت ذلك أم أبيت
من الأفضل لنا أن نتحرك الآن - أنت مخطئ -
!لقد تدمرت هذه الدولة برمتها ماذا ستفعل؟
سترمي ببندقيتك متظاهراً بأنك مدني كالآخرين؟
إستعمل عقلك، يا رجل
...ماذا أفعل؟
!تباً
(كارتر)
أخفض صوتك، يا صاح إنهم بالخارج
تباً
بدأوا بالقدوم قبل حوالي ساعة يسيرون في الجوار وحسب
من الأفضل أن لا يحاولوا الدخول - إنهم لا يعلمون بأننا هنا -
ما كان هذا؟
إبقى خلفي
الصوت قادم من الأسفل - أسمع ذلك، إخفض صوتك -
(إحترس، (كارتر
ثمة باب
بالعد إلى ثلاثة واحد، إثنان، وثلاثة
بروية - حسناً، حسناً -
لست متأكداً بشأن هذا
هذا لا يبشر بخير
أتركه
حسن، حسن
جونزي)، ما هذا الصوت؟)
!كارتر)، تباً) !هيا، لنخرج
!إذهب، إذهب، إذهب
!إتبعني
إلهي يجب أن نخرج من هنا
إنها مصيدة موت - أعلم، إنهم في كل مكان بالخارج -
!سوف يدخلون
ليس لدينا خيار، سوف نخرج هبوا جميعاً إلى الشاحنة
لا تشتبكوا بالأسلحة - فهمت -
جونزي)، إصعد في الخلف) - !إنتبه -
!تباً - ما الذي يحدث؟ -
السائق صدم شيئاً - حسن، ليخرج الجميع -
الشاحنة لن تتحرك - !تباً -
إلهي - حسن، إتبعوني. لنتحرك -
كين)، تفقدي الطريق)
ظننت بأنهم لن يصلوا إلى هذا الحد رباه
ماذا الآن، يا رجل؟ - هل أنت بخير؟ -
...أجل
إلزموا المنطقة
ثمة نهر ضحل أمامنا فليتأكد الجميع من ملء حافظة مياهه
جونزي)، إستخدم أقراص التطهير)
كيف حال الجميع في المخيم؟ - نعم، لا بأس -
هل ترغب بالنوم؟ - قليلاً. تحت هذا الطقس، رغم ذلك -
نعم، كان طقساً جيداً
هذا ليس جيداً نحن نقف هنا كالأغبياء
هل ترغب حقاً بمغادرة البلد؟
سأخبرك، يا صديقي. أدرك بأن الناس ...يرغبون بمعرفة حال أحبائهم، لكن
علينا أن نفترض بأنهم موتى
أريد أن أريك شيئاً
إنه هناك
يا إلهي
نحن لسنا بمفردنا هنا
شخص ما لم يقتل هذا المخلوق وحسب
بل استمتع بقتله
حسن، لنعد إلى المخيم
(جونز) أبق هذا الأمر بيننا، إتفقنا؟
من أين جلبت هذا الشئ؟
جدي كان جامعاً للأشياء بقي مع العائلة لسنوات
حسن، ماذا لدينا إذاً؟
لدينا بندقيتي 80 مع أربع مخازن ذخيرة
مسدس واحد، مشط ذخيرة واحد بندقية رش واحدة، عدة مقذوفات
بندقيتي، مسدسي
لا قنابل يدوية ليس كثيراً، أليس كذلك؟
هذا ما سيناسب هذه المخلوقات لتجنبهم وحسب
ستكون كافية (لإيصالنا إلى موقع (هوب
ثم ماذا؟ - سنكون بخير -
بوسعي الرماية - أنت؟ -
إعتدت الذهاب للرماية مع والدي
أصبحت أفضل رامية في المقاطعة قبل عدة سنوات
والآن سمعت كل شئ
ليان)، ستحمين نفسك) من الآن فصاعداً
يا رفاق، أنظروا لهذا
لابد وأنها هنا منذ أسابيع - إنهم منتشرون في كل مكان -
هل نسيت شيئاً؟
لقد شربنا جميعاً من هنا الليلة الماضية
يا إلهي - إهدأوا جميعاً -
لا بأس
آثار أحذيتنا تتجه ضد تيار النهر لا بأس بالمياه
كنا محظوظين - محظوظين جداً -
لا مغزى من تلويث بقية هذه المنطقة اللعينة
ماذا سنفعل حيال وسيلة التنقل؟
يمكننا نسيان أمر الشاحنة
الحصول على عربة جديدة، يعني الإتجاه إلى بلدة أو قرية
ولست أرغب بالمخاطرة بهذا سنواصل سيرنا على الأقدام
بربك، يا رجل -
أيها الجندي، أريد الفتيان كلهم متأهبين ومستعدين للذهاب
(نتجه إلى غابة (هينكستون كما هو مخطط
يجب أن نبتعد عن هذا المكان
!(كارتر)
سلك مفخخ، إحترسوا كين)، تفقدي الفخ)
إنه قوس ونشاب لصوص
سأعطله
ياللهول، ما هذا؟ تباً لهذا
كارتر)، عد إلى هنا في غاية التمهل) علينا أن نبقيه كما هو
هل يمكنك رؤية هذا؟
لصوص - إتبعوني -
(عاشرها، (ويزل هل أريك كيف تفعل ذلك؟
!هيا. أأنت عذري؟ هيا - أنا لا أستخدم الواقي اللعين -
ها قد بدأنا
(تباً. لا، (غوكي يا إلهي، تمتع بحياتك قليلاً
هل من مشكلة؟ - (لا، لكننا كنا نعدها لأجل (بيلي -
إخرس
لنذهب، هيا
الوضع ليس جيداً - يمكنني القضاء عليهم من هنا -
ليان)، هل أنت بخير؟)
حسن، لنتحرك كين)، كوني في الطليعة)
ما رأيك؟
نسلك أقصى طرقنا إلى اليمين مباشرة إلى الغابة
(لست أدري، (مادوكس
لن نسير عبر أرض مفتوحة بوجود اللصوص
يجب أن نتحرك بسرعة الوقت ليس في صالحنا
هل تدرك ذلك؟ - لا، أنت لا تدرك ذلك -
أنظروا، ثمة أمر يجب أن تدركوه
لم يتبق لدينا وقت - ماذا تعني؟ -
(ثمة قوارب تغادر إلى (روتردام من موقع (هوب)، ستغادر بعد يومين
وهي لن تنتظر يومان، هذا كل ما لدينا
ماذا؟
ثمة أمر آخر
لم أقل أي شئ، لأني لا أعرف ...إذا ما كان أمراً حقيقياً بعد، لكن
إذا لم ننجح في الوصول إلى هناك في الوقت المحدد
فرص نجاتنا في هذا البلد ستكون صفراً
(كين)، لا يمكنك إخبار (كارتر) بهذا الأمر
لم لا؟ هو واحد منا
إذا حدث ما سمعناه، أعلم بأنه سيحاول البحث عن عائلته
وسيموت وهو يحاول
آسف، لكن يجب أن تثقي بي بشأن هذا الأمر
هذا ليس عدلاً
كين)، نحن بحاجة إليه)
تقرير الموقف
الموقف سئ
الغابة ممتلئة جداً بهذه الأشياء - هل يمكننا المرور؟ -
حسن، لنتحرك
هيا، هيا
ليان)، أحتاج لمساعدتك) خذي هذه
(كين)، (كارتر) الجانب الأيمن
جونز)، (ليان)، برفقتي) !إستعدوا للتحرك
!مستعد
مستعدة - !تحركوا -
!نيران للتغطية - !إذهبوا -
!إتبعيني
!إتبعوني
لنخرج من هنا
لا أثر لهم نحن بخير الآن
سيتبعوننا
الأوغاد يسيرون ببطء لكنهم لا يستسلمون
ليان)، لقد أحسنت الصنع)
مادوكس)، أنا أشعر بالتجمد) - أعلم. لا تقلقي، سنشعل النار -
إنه مكان مناسب للإستراحة بوسعي رؤية أي شئ قادم
لقد اقتربنا. ربما كيلومتر أو إثنان عبر الغابة
سنمر على عدد من القرى - جيد، ربما يمكننا العثور على عربة -
غير مؤكد، لكننا بحاجة إلى الطعام والماء، لم يبق لدينا إلا القليل
سنبحث عند بزوغ الفجر لكنني لن أجازف
كنت أتردد على هذا المكان إعتدت ذلك غالباً
سأسعد عندما نصل إلى الساحل
(الناس في موقع (هوب يعرفون ما يقومون به
نعم. إنها الأماكن التي نتركها وراءنا الآن
هل لديك عائلة هناك؟ - نعم -
أخشى مسألة العودة إلى هناك
متزوجة؟ - لا -
والداي فقط
ذهبت إلى (كوريا) آنذاك لكن يبدو أن الأمر لا معنى له الآن
كانت لدي زوجة وابنة
(هناك في (مانشيستر أتمنى أن أعرف مكانهم
لأعرف فقط ما حدث لهم كما تعلمين
(جونزي) أعطني الكاميرا
ماذا عنك إذاً؟ - ماذا تقصدين؟ -
حان الوقت لتخبرنا قليلاً عن نفسك
نعم، يا صاح. لقد كنت تطرح علينا الكثير من الأسئلة
حسن
زوجتي هجرتني قبل 3 سنوات
أعتقد أنها كانت غلطتي في الواقع
كنت دائماً غائباً في العمل
المثير بالأمر أنك لا زلت تعمل
أجل
خصوصاً أنه لم يبق لديك أحد الآن
لكنه أمر مهم، أليس كذلك؟ التوثيق وكل هذا
هل من أفراد عائلة آخرون؟ - والدي فقط -
ذهب إلى (أمريكا) قبل عدة سنوات
ولم أسمع خبراً منه منذ عيد الكريسماس
تمنيت بطاقة فقط
ليس لدي أطفال، في الواقع ...إنها وظيفة حسنة، بالنظر إلى
كل هذا، ما حدث
لا تسألي العريف - لماذا؟ ما السر الكبير؟ -
ليس ثمة سر - ...حسناً -
أترغبين حقاً بالمعرفة؟ - أجل، أرغب حقاً بالمعرفة -
كنت مدرساً - مدرس؟ أأنت جاد؟ -
نعم. استلمت الوظيفة وعملت في مدرسة ثانوية
مجرد وظيفة عادية كوظائف الآخرين
...لكن ما أردت قوله هو
(أنا آسف، (جونزي لكنك كنت مخطئاً
الأطفال هم أملنا الوحيد الآن
ولهذا من المهم جداً أن نعثر على ناجين آخرين
إذا لم نعثر سينتهي أمر جيلنا
ولن تعود الأمور أبداً كما كانت سابقاً
ماذا عنك، (كين)؟
أنا أعتني به
أمر مضحك أيها الأوغاد
إليك
سأذهب لأقضي حاجتي - إبقي قريبة -
ليان)، هل أنت بخير؟)
ليان)؟)
ربما هاجمتها تلك الأشياء
تراجع شامل خلف تلك الأشجار
لا يمكن أن تكون (ليان) لوحدها - أخفض صوتك، هم ما زالوا في الجوار -
لن أفلتك، سأكون سريعاً هذه المرة تعالي إلى هنا
تعالي هنا، لقد رحلت لكنك مخطئة !أيتها السافلة اللعينة
متى سنبحث عنهم؟ - لن يبتعدوا، ربما سنوقفهم -
أليس كذلك، (بيلي)؟
(أنت فتاة قوية بصمودك، (ليان ...إذاً
أصدقاؤك في القاعدة تلقوا مفاجأة لطيفة الليلة الماضية، صحيح؟
!وغد لعين
ماذا سنفعل بها؟ - ما رأيك، (ماني)؟ -
سوف أدمرها
لقد فعلنا ذلك مسبقاً، يا صاح
لا، خططت لشئ مميز من أجلك أليس كذلك، (بيلي)؟
لم يكن ذلك تصرفاً لطيفاً
أمسكوها
!لا، لا، لا أرجوك - سأتأكد من نيلك العقاب -
!توقف، أرجوك! لا - ماذا ترتدين؟ -
!لا، أرجوك
!أخفضوا رؤوسكم
!(أهرب، يا (بيلي - !مادوكس)! سأمسكها) -
شاغلهم حتى هروبنا !ثم اتبعنا، هذا أمر
!كارتر)، راقب جانبك الأيمن) - !حسن، إذهبوا، إذهبوا -
!إحتموا جميعاً
ليان)، كنت أستمع) إلى هؤلاء الفتية المتوحشين
إنهم هم، أليسوا كذلك؟ هم من فعلوا ذلك بأصدقائك؟
أجل - تباً لهذا -
أريدك أن تجتازي هذه المشاعر وتبتعدي من هنا الآن
(كلا، لقد هربنا بسبب (كارتر
كارتر) يعرف ما يقوم به) وعلينا أن نذهب
!ها هو !(كارتر)
تباً، إنهم في كل مكان
!لا
!كين)، دعيه) - !(كارتر) -
!كين)، لا تتركيني)
!إفعليها! هيا، افعليها
كين)، هل أنت بخير؟)
(أنظري، أنا آسف بشأن (كارتر
لم يكن راغباً بالقدوم في هذه المهمة اللعينة
سنجتاز هذه المهمة سنصل إلى بر الأمان
لقد إنتهى أمرهم
أعلم ذلك، لكن الآن أريدك أن تواصلي السير، سوف يطاردوننا
لنواصل
(هذه بندقية (كارتر الأوغاد
إنهم في حالة ذهول لفترة وجيزة
لكنهم لن يعثروا علينا في الظلام لو واصلنا السير، هيا
ثمة قرية أمامنا
حسن، سنحاول العثور على عربة
لكن عند أول مؤشر لمشكلة سنخرج من هنا
ربما يتواجد أعداء في الجوار إنتبهوا جيداً
(ليان)، (جونزي) لا تشتبكوا، إلا بأمري
إلزموا الحذر
المكان هادئ جداً، ماذا ترى؟ - لا شئ -
حسن، لنبدأ بالمرور بهدوء
الوضع سئ !إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا
ماذا الآن؟
!تباً - !إذهبوا! -- هيا بنا -
ثمة عربة أمامنا - يجدر بك أن تسرع، إنهم وراءنا -
كين)، راقبي المكان)
هيا - هيا، (مادوكس). هيا، هيا، هيا -
!تباً، هيا - !هيا -
!(مادوكس) - !تباً -
!تباً !تباً لك
!(مادوكس) - !تباً -
!ليان)، حاولي تشغيلها مجدداً)
يجب أن نخرج !من هذه القرية اللعينة الآن
!كين)، هيا لنتحرك) !(كين)
كين)، ما الأمر؟)
ثمة خطب ما
فزاعات؟ - ما هذا؟ -
أنت محقة ثمة خطب ما
لنتحرك
إتبعوني
هل تظنون أنهم هم؟ - إنهم هم -
لست أدري
جونز)، (ليان)، أريدكم أن تتجهوا) صوب تلك الأشجار، في الجانب الآخر
سنقوم بتغطيتكم، حال وصولكم هناك بوسعكم تغطيتنا أنا و(كين)، مفهوم؟
أجل - ليان)؟ -- أجل) -
إبقوا منخفضين، تحركوا بسرعة إذهبوا، إذهبوا
!أيها الجبان اللعين
!إذهب
لنذهب - !إذهب -
!إذهبي
!(تباً، (كين
!هيا بنا
!تباً أخبرني، ما مدى سوء الإصابة؟
كين)، إضغطي على الجرح)
ستغدين بخير
مادوكس)، إنهم قادمون)
أتركني هنا، أتركني هنا - لن يحدث البتة -
جونزي)، إلزم تغطيتنا)
المكان آمن
أريد من أحدكم، أن يلزم المراقبة (عندما أعالج (كين
سأذهب - كوني على حذر -
الرائحة كريهة جداً
لم أكن أحسب أني سأتعرض للإصابة، تباً للأمر
أقسم بالرب، هذا الحيوان اللعين سيدفع الثمن
كان يجب أن نصل إلى الساحل نحن قريبون جداً
(لن ننجح في الوصول، (مادوكس كارتر) كان محقاً)
لا أريد أن أسمع ذلك سوف نجتاز هذا الأمر
(جونزي)، أحضر (ليان) سوف نتحرك
ليان). (ليان)، هيا) سوف نرحل
(كرتس)
!إياك أن تتحرك
حسن، يا عزيزي
إنه وضع مريح للغاية
ليسوا بهذا القدر من الذكاء الآن أليس كذلك؟
ما يذكرني بتلك الليلة (التي أمضيتها مع أصدقائك، (ليان
ما كان اسمها مرة أخرى؟
نعم، صحيح (فانيسا)
كانت عاهرة صغيرة سيئة
سأطلق رصاصة على هذا الرجل
لقد كان جباناً
لقد بدأ الأمر - !ما الذي تفعلونه بها؟ أيها السفلة -
تحدث مجدداً !وسأفجر رأسك
إهدأ، أيها الجندي لو أراد معاشرتها سيفعل
!بيلي)، تعال إلى هنا)
تعال هنا
أدخل، هيا
كما ترى، (بيلي) يحب بناء الفزاعات أليس هذا صحيحاً؟
الصبي موهوب جداً
هل تذكر ما تحدثنا عنه الليلة الماضية؟
الليلة الماضية؟ - نعم، هذا صحيح. هيا، أخبرني -
سوف نضربهم - فتى طيب -
لم لا تريني ما ستفعله بهذا الجبان؟
هل تراه؟ هل ترى ذلك الزي القذر؟
جوكي)، لا تفعل) - !إخرسي -
(هيا، (بيلي
إذا أردت أن تكون فرداً من المجموعة عليك أن تجتاز الإختبار
إذهب واضربه
!إفعلها
(هيا، (بيلي إضربه
فتى رائع لقد أحسنت الصنع
فتى رائع
كيرتس)، راقبهم)
أيهم يتحرك أطلق النار على وجهه
(هيا بنا، (بيلي أعطني هذه
أنظروا لمن حضر إبقي مكانك، أيتها العاهرة
بيلي) هنا) ليتعلم أمور الحياة
بالتأكيد. أنت برفقة الأولاد الكبار أليس كذلك؟
ما الأمر، (بيلي)؟ هل تعجبك؟
هيا، يا صاح إنها تعجبك
تعجبني - لقد أخبرتك -
أنت، لا تتحركي أبداً وإلا قطعت عنقك. أتفهمين؟
بيلي)، إمسك هذه)
...الآن
لقد رأيت، بعيني الصغيرة "شئ يبدأ بالحرف "تي = ص
ما هو، (بيلي)؟ بيلي)؟)
(إنه الصدر، (بيلي
صدر - هيا -
إنها لك، كلها لك
...لا أستطيع
ما رأيك لو تركناك لوحدك؟
نحن من عثر عليك أتذكر عندما عثرنا عليك؟
لا أريد أن أكون لوحدي
نعم، (بيلي). لن تنجو من دوننا ستكون لوحدك دائماً
إفعلها الآن
حان الوقت لتصبح رجلاً - لا تفعل، لا -
لا، لا - هيا -
لا، لا -
ما هذا؟
هلا فعلتها بالشكل السليم؟ ...إفعلها
!وكن رجلاً
لا، أرجوك، لا ...لا
سأريك، أيتها السافلة. أتسيئين التصرف مع صديقي بهذه الطريقة؟
(بيلي)
لا يمكنك أن تدعها تفعل ذلك معك
إستخدم تلك السكين واطعنها. إطعنها هنا
لا، لا ...لا، لا، لا، لا
!إطعنها - ...لا -
!أعمق، أعمق !إطعنها
ياللهول - أنت مريض، (بيلي). مريض جداً -
تباً لي، لقد فعلها فتانا (أنت أحد أفرادنا الآن، (بيلي
حان دورك الآن، يا صاح
(كيرتس) أحضر صديقنا الجندي إلى هنا
ما الذي يجري هناك؟
تباً، ما الذي يجري؟
(كيرتس) تباً، (جوكي). ثمة فرد آخر منهم
(نيكلسون)، لقد وضعوا (كين) في الغرفة الأخرى
!إفعلها الآن !ألق السكين اللعينة
نيكلسون)، أخفض سلاحك) - !ألق السكين اللعينة -
تراجع، تراجع، تراجع
!جبان
!تباً
هيا بنا
ياللهول
كيف وجدتنا، (نيكلسون)؟
كنت أتعقبكم منذ أيام حالفني الحظ بالعثور عليكم
كانوا سيقتلوننا بكل تأكيد
لقد قتلوا (كارتر) أيضاً
كانوا يطاردوننا منذ زمن الحثالة الأوغاد
سحقاً. إنه مجرد طفل لم يكن يعرف ما يفعله
لم تكن بحاجة لقتله
يجب أن ندفنها
هل تذكر ما فعلته بي؟
(مرحباً، (ليان
هذا سلاح كبير
ما الأمر؟ تبدين غاضبة
هل من أحد يرغب بقول أي شئ؟
ليان)، إحملي هذه)
على الأقل (أعباءكم تحملتها (كين
...(مادوكس)
أعتقد بأنه عليك أن تخبرنا عن كل شئ تعرفه
لقد سمعتك (في غرفة الإتصالات، مع (أندروز
في الليلة الماضية، ما كان الأمر؟ - مادوكس)؟) -
ما كان الأمر؟ (لم يكن يفترض بنا إخبار (كارتر
سمعنا رسالة عبر الراديو بشأن عملية لإبادة التهديد، كلياً
(يبدو أن (المملكة المتحدة قد نفذ صبرها حيال هذا الأمر
حالما تغادر تلك القوارب غداً
ينتهي الأمر
يدعون العملية "بـ "الجحيم
قريباً جداً هذا البلد برمته سيصبح مقبرة كبيرة جداً
!لا يمكنهم فعل بذلك - يمكنهم، وسيفعلون -
لقد بدأت العملية فعلاً
(سنصل إلى موقع (هوب عند حلول الليل. هيا، لنذهب
أعطني هذه
الكتيبة الخامسة
يا إلهي
جميعهم
لابد وأنهم هوجموا بحشود كبيرة
تم اجتياحهم قبل أن يعلموا بالأمر
ماذا؟ ماذا عن الإنذار؟
علينا الدخول، وتفقد غرفة الإتصال قد يكون هناك ناجون ما زالوا بالداخل
إلزموا الحذر ربما هناك أعداء في الجوار
لم ينته الأمر بعد
حسن، (نيكلسون). إنتظرنا هنا راقب المكان
لو شاهدت أي شئ، أعلمنا - علم ذلك -
حسن
يا إلهي
الجميع صرعى
هذا يؤدي إلى غرفة إتصالات مركز العمليات
ما هذا؟
لابد وأنه يؤدي إلى مدى أبعد داخل المجمع
يا إلهي
رباه
نحن الأخيرون، أليس كذلك؟ ماذا سنفعل الآن؟
ماذا سنفعل الآن، (مادوكس)؟
يمكننا الوصول إلى القوارب ما زال بوسعنا الخروج من هذا المكان
هيا، لنذهب
لقد رحل الجميع، لم يبقى أحد - ما زال بوسعنا الخروج من هذا المكان -
جونز)، أنا وأنت) سنذهب إلى الشاطئ
سنتحقق من القوارب وسنذهب عند الفجر
مادوكس)! لم يبقى أي أحد) علينا أن نلزم هذا الملجأ
!أما زلت تتبع الأوامر؟ هذه الجزيرة ميتة
جونز)، أحتاج لمساعدتك) ...(أيها العريف (نيكلسون
(جيس)، (جيس) أريدك أن تبقى مع (ليان)، حتى عودتنا
شكراً لك جونز)، هيا بنا)
أرجوك، إلزم الحذر
لست أفهم تم إطلاق الإشارة، لكن أين هم؟
أين القوارب؟ (لقد رحلوا من دوننا، (مادوكس
لا. لقد كانوا بانتظارهم - ماذا تعني؟ -
لقد كنت مخطئاً
كانوا ينتظرون الإنقاذ لكن القوارب تأخر وصولها
إذاً، يجب أن نخرج من هنا
لا. الرسالة التي اعترضناها تقول أنهم سيغادرون بعد يومين
أي صباح الغد (ما زالوا قادمين، (جونزي
لا يمكننا أن نعول على رسالة
إنها آخر فرصة لنا (للوصول إلى (هوب
ساعدني بإضرام النيران
أريد أن يرى الآخرون خط الساحل !هيا
!كف عن التصوير، وساعدني لعلهم هناك الآن، يبحثون عن إشارتنا
(يجب أن نعود إلى الملجأ، (مادوكس
ثم ماذا؟
إنها آخر فرصة لنا لننجو (يا صديقي (جونز
رافقني المكان أكثر أمناً على البر
(إبق، (جونزي هذه القوارب ستأتي، صدقني
(بحق السماء، (مادوكس
قلت بأن الوضع سيكون أكثر أمناً لو بقينا معاً
!مادوكس)، أنصت إلي) - !إذهب، إذاً! إذهب -
يجب أن أنتظر هنا أرجوك
!مرحباً !مرحباً
!كان عليك أن لا تتركه
(ما كان لدي خيار، (ليان لم يكن راغباً بالعودة
!إليك
أين الطريق نحو الأنفاق؟ - في هذا الإتجاه -
!إتبعوني
!تراجعوا! تراجعوا
الطريق مسدودة !لا يمكننا العبور
ماذا سنفعل؟ ماذا سنفعل؟
!نقاتل
!(جونزي)
(أنا (نك جونز
لست أدري من سيشاهد هذا
إنتهى الأمر إنتهى الأمر بالنسبة لي
(سأتركك، (جونزي
لست أفهمك
نحن في (إنجلترا) الآن عليك التحدث بالإنجليزية
أنا آسف، أنا خائف كلانا خائف
إستغرقنا وقتاً طويلاً للوصول إلى هنا
(أتينا من (هولندا
...(نوتردام)
إنتهى أمرها
كل المدن مشتعلة
يبدو أن كل (أوروبا) مشتعلة
أشاروا بالقدوم إلى هنا
(إلى (المملكة المتحدة إنها جزيرة
فهي مكان آمن صحيح؟
قالوا بأن الناجون يتجمعون هنا
أهذا صحيح؟ هل تستطيع مساعدتنا؟
Translated By SALMAN